The Liquor Card / Viinakortti

Tammi, 2010

by Sami Hilvo

From the Elina Ahlbäck Literary Agency:

A bold, beautiful story of World War II Finland and a love that does not find acceptance in the world around it.

Mikael arrives at his grandmother’s funeral and finds that nothing has changed. His deceased grandparents’ home still feels like home, and his relatives treat him just as coldly as before. When Mikael gets the key to his grandfather’s study, the past takes over. The blue uniform shirt inherited from his police chief grandfather, and the liquor card it holds right next to the heart, are not all he shares with his grandfather Urho after all.

The Liquor Card is a touching and intrepid tale of forbidden love. It tells the story of two men, Urho and Toivo, for whom the end of the war does not bring peace. The making of compromises, a necessity in their day, didn’t end despite changes to the laws on homosexuality: Urho’s descendants have also remained silent. Until Mikael finds a photograph hidden inside his grandfather’s liquor card…

Sami Hilvo (b. 1967) is at home in both Helsinki and Tokyo. He currently earns his living by translating, interpreting, and practicing international trade, but more unusual entries also appear on his CV, including bartender, diplomat, art model, dancer, communications officer, and producer. He currently lives in Helsinki with his Brazilian spouse. Liquor Card is his debut novel.

Praise:

”If literature has callings, then giving voice to the oppressed is undeniably one of them. That doesn’t mean that all works carrying out this task are successful. But Hilvo writes well. There’s no shortage of observations and vision.” – Antti Majander, Helsingin Sanomat

Sami Hilvo — The Liquor Card — PDF Sample Translation

Leave a Reply