You Can’t Tell About It / Siitä ei voi kertoa

Atena, 2003 by Tiina Pihlajamäki

It doesn’t matter where the war happened, who the opposing forces were, or what justifications were given. After the dust settles, after the dead are removed, the work of survival continues for the living. The world seeks justice, but at the cost of retraumatizing the innocent.

Tiina Pihlajamäki’s You Can’t Tell About It explores the aftermath of a fictional eastern European conflict reminiscent of the Bosnian War in the mind of a young girl, Mirjana, who remained relatively unscathed by the atrocities experienced by so many others. Or did she? How can even the victim know when memories are the new enemy and what you can remember you can’t recount.

Although fictional, You Can’t Tell About It tackles the difficult and generally overlooked subject of the effects of conflict on children in the same spirit as The Diary of Anne Frank and Zlata’s Diary.

You Can’t Tell About It isn’t light reading, but in its weightiness it offers a lot to think about. It speaks to and touches the reader. After reading it, your own small, every-day problems take on a new scale.”

-Amira Al Bayaty,15.10.2003 Kiiltomato

Full English translation available soon. English language rights available.

 

Leave a Reply