Tammi Publishers. 2008. 219 pages.
Finnish edited by Nina Suomalainen and Jyrki Karvinen
English edited by Owen F. Witesman
Translation by Marju Galitsos, David Hackston, and Setti Mulari.
This book was put together from essays by diplomats and public officials who have worked closely with former Finnish president Martti Ahtisaari in the Balkans. When I was approached about the project by Tammi, I was busy with school, so I suggested something that is rather rare in the literary translation world: subcontracting. I put together a team of translators I knew I could trust and farmed the chapters out to them, with me acting as project manager and translation editor to ensure consistency in the translation. We did this on a very short time table (two weeks) in order to have the book ready for the ceremonies surrounding Mr. Ahtisaari’s receipt of the Nobel Peace Prize.